1
00:01:48,042 --> 00:01:50,292
Un hombre blanco, de unos cuarenta años,
2
00:01:50,458 --> 00:01:51,542
muerto a tiros.
3
00:01:51,625 --> 00:01:52,958
- ¿Dónde?
- En casa.
4
00:01:53,125 --> 00:01:54,792
Muy divertido.
5
00:01:55,542 --> 00:01:57,625
Fue golpeado en el corazón.
6
00:01:57,792 --> 00:01:59,292
De un solo golpe.
7
00:02:08,875 --> 00:02:11,542
Él puede venir en cualquier momento.
Doctor Lappé.
8
00:02:15,125 --> 00:02:16,958
Turner vuelve a llegar tarde.
9
00:02:34,292 --> 00:02:35,625
Continuar trabajando.
10
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Nos quedan cinco minutos.
11
00:02:38,125 --> 00:02:39,708
¿Qué pensó Joey?
12
00:02:39,792 --> 00:02:41,458
Sin importancia.
13
00:02:43,042 --> 00:02:44,375
¿Qué tipo de bala?
14
00:02:44,542 --> 00:02:46,792
No lo entendiste.
15
00:02:46,958 --> 00:02:49,292
La máquina tomará un camino diferente.
16
00:02:49,458 --> 00:02:51,292
de formular preguntas.
17
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
¿Tienes una idea?
18
00:03:36,292 --> 00:03:38,292
SOCIEDAD LITERARIA
19
00:03:54,792 --> 00:03:57,542
-Turner, José.
- 17 minutos de retraso.
20
00:03:57,708 --> 00:03:59,708
12, para ser precisos.
21
00:03:59,792 --> 00:04:02,792
¿Hay correo para mí?
¿Doctor Lappe?
22
00:04:06,125 --> 00:04:07,958
No hay respuesta a su informe.
23
00:04:08,458 --> 00:04:10,458
Mira el libro en tu escritorio.
24
00:04:10,625 --> 00:04:13,375
Y ponlo por 4 horas.
en la computadora.
25
00:04:14,958 --> 00:04:17,208
Esa planta necesita luz.
26
00:04:21,958 --> 00:04:23,875
Cálmese, sargento.
27
00:04:24,708 --> 00:04:26,125
Hoy llueve.
28
00:04:30,875 --> 00:04:33,542
- Dime.
- Estoy mirando.
29
00:04:33,792 --> 00:04:35,792
¿Nadie tiene una idea?
30
00:04:35,958 --> 00:04:39,375
- ¿A qué hora lo encontraron?
- Temprano en la tarde.
31
00:04:39,708 --> 00:04:43,292
- ¿Y el calibre de la bala?
- Un 38, al parecer.
32
00:04:43,458 --> 00:04:45,042
¿Por qué “brilla”?
33
00:04:45,875 --> 00:04:50,292
La herida fue hecha por un 38
pero no encontraron la bala.
34
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
Está empezando a quedar más claro.
35
00:04:53,292 --> 00:04:55,292
Te lo dejo a ti.
36
00:04:55,458 --> 00:04:58,375
- Tengo trabajo.
- ¿La bala impactó en la pared?
37
00:04:58,708 --> 00:05:01,625
No. La bala entró en el cuerpo,
38
00:05:02,125 --> 00:05:03,958
pero no pude entenderlo.
39
00:05:11,792 --> 00:05:13,292
Hielo.
40
00:05:13,458 --> 00:05:15,792
En lugar de plomo. Hielo.
41
00:05:16,542 --> 00:05:20,792
El asesino llena el porta balas.
con agua y congelarlo.
42
00:05:22,292 --> 00:05:25,125
Y mata a ese tipo.
con esa bola de hielo.
43
00:05:25,292 --> 00:05:29,292
La policía encuentra una pareja.
Gotas de agua pero ninguna bala.
44
00:05:29,458 --> 00:05:31,125
Excelente.
45
00:05:34,292 --> 00:05:35,958
¿Qué es esto?
46
00:05:38,208 --> 00:05:40,042
Hermosa caligrafía.
47
00:05:40,208 --> 00:05:41,375
Eso es "el cielo".
48
00:05:42,375 --> 00:05:43,708
¿Nada más?
49
00:05:43,875 --> 00:05:48,208
Puede ser “el mejor”
o “la cima”. ¿Por qué?
50
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
No lo sé exactamente.
51
00:05:52,042 --> 00:05:54,625
vamos a cenar esta noche
¿Con Sam y Mae?
52
00:05:54,792 --> 00:05:56,375
Pregúntale a Sam.
53
00:05:56,542 --> 00:05:59,125
Ya lo hice y me dijo:
54
00:05:59,292 --> 00:06:02,125
"Separado,
pero ese no es mi departamento”.
55
00:06:02,375 --> 00:06:05,792
Entonces él piensa que no significa nada,
como el doctor Lappe...
56
00:06:07,125 --> 00:06:07,875
y tu.
57
00:06:08,292 --> 00:06:12,042
No significa mucho.
Un detective que fue traducido...
58
00:06:12,208 --> 00:06:16,375
Un detective sin éxito,
que ha sido traducido a idiomas extranjeros.
59
00:06:16,542 --> 00:06:20,208
turco pero no francés,
Árabe pero no alemán.
60
00:06:21,125 --> 00:06:23,458
- Holandés.
- ¿Español?
61
00:06:24,042 --> 00:06:24,875
Sí.
62
00:06:28,792 --> 00:06:31,542
¿Y la idea del helado?
¿Dashiell Hammett?
63
00:06:32,042 --> 00:06:34,958
Dick Tracy.
¿Estás seguro de este personaje?
64
00:06:36,208 --> 00:06:37,792
Mírame.
65
00:06:37,958 --> 00:06:39,875
¿Estaría en un personaje?
equivocado?
66
00:06:41,458 --> 00:06:45,458
Una cara dulce. pero lo es
Nunca he estado en China.
67
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
cuando puedo
usar la computadora?
68
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
Un gran agente.
69
00:07:00,625 --> 00:07:02,125
A las tres menos cuarto.
70
00:07:04,208 --> 00:07:07,042
No, sólo sigue trabajando.
Yo me encargaré de esto.
71
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
Cuatro sobres, ¿eh?
72
00:07:15,458 --> 00:07:18,292
- ¿Dónde está el señor Heidegger?
- Está enfermo.
73
00:07:18,458 --> 00:07:19,958
Definitivamente otra resaca.
74
00:07:20,125 --> 00:07:23,958
Esto es increíble.
Encontré esto en los archivos.
75
00:07:24,125 --> 00:07:27,292
una solicitud
para la oficina iraní.
76
00:07:27,458 --> 00:07:29,208
Él hizo eso por mí.
77
00:07:30,708 --> 00:07:32,042
¿Sin mi acuerdo?
78
00:07:32,292 --> 00:07:35,208
Me ayudó con algo.
Nada importante.
79
00:07:35,708 --> 00:07:37,542
Hay un procedimiento.
80
00:07:48,042 --> 00:07:49,875
¿Qué estás haciendo?
81
00:08:17,125 --> 00:08:18,875
Temprano a la mañana siguiente,
82
00:08:19,042 --> 00:08:22,458
Me conmovió
al ala este 17.
83
00:08:22,625 --> 00:08:24,958
Era peor que Lubjanka.
84
00:08:38,208 --> 00:08:41,042
esto vino
desde nuestra oficina de Nueva York.
85
00:08:41,208 --> 00:08:46,458
allí no encontraron nada
que pueda defender tu teoría.
86
00:08:47,208 --> 00:08:50,542
- ¿Así es como estás trabajando en el libro?
- Se acabó a las 4 en punto.
87
00:08:50,708 --> 00:08:52,958
Tenemos gente para eso.
88
00:08:53,125 --> 00:08:56,292
Es simple,
aunque parezca difícil.
89
00:08:57,542 --> 00:09:00,792
Me pregunto
si te lo estás pasando bien aquí.
90
00:09:01,625 --> 00:09:02,708
Bastante.
91
00:09:05,292 --> 00:09:07,375
No puedo decirle nada a nadie.
92
00:09:07,542 --> 00:09:10,125
¿Por qué aceptas?
¿no es eso normal?
93
00:09:12,792 --> 00:09:16,375
Confío en algunas personas.
Ese es el problema.
94
00:09:16,708 --> 00:09:19,875
Es tu turno hoy
para almorzar.
95
00:09:20,042 --> 00:09:21,792
¿Qué hora es?
96
00:09:23,125 --> 00:09:24,792
11 horas y 22 minutos.
97
00:09:24,958 --> 00:09:26,458
La lluvia cesa a las 11:30 am.
98
00:09:27,042 --> 00:09:29,042
Puede esperar ocho minutos.
99
00:10:17,042 --> 00:10:18,125
Esa no es una salida.
100
00:10:18,292 --> 00:10:21,708
el siempre va alli
cuando llueve.
101
00:11:14,625 --> 00:11:16,458
¿Estás bien, Shakespeare?
102
00:11:16,625 --> 00:11:19,542
Bien. Todos señalan
Terminé mi manuscrito.
103
00:11:19,708 --> 00:11:23,542
Sé lo que se siente.
Siempre quise ser Escoffier.
104
00:11:23,708 --> 00:11:28,125
Aún no es demasiado tarde. Van Gogh
No empezó hasta los treinta.
105
00:11:28,292 --> 00:11:30,458
Sin mayonesa para el Dr. Lappe.
106
00:11:31,875 --> 00:11:35,292
Pero Mozart ya estaba componiendo
cuando tenía seis años.
107
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
Empezar joven es mejor.
108
00:11:39,375 --> 00:11:41,708
Van Gogh se hizo famoso
después de su muerte.
109
00:11:41,875 --> 00:11:43,625
Y Mozart murió pobre.
110
00:11:43,792 --> 00:11:45,375
¿Es esto una biblioteca?
111
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
Es muy brillante.
112
00:11:47,208 --> 00:11:49,542
Muy educativo, por eso vengo aquí.
113
00:11:50,208 --> 00:11:51,958
Vengo a enfermarme.
114
00:11:53,708 --> 00:11:56,708
No hay mantequilla para Ray.
Eso le hace estremecerse.
115
00:13:18,958 --> 00:13:20,875
Jennings lo firmará.
116
00:13:22,625 --> 00:13:23,458
Límpialo.
117
00:14:52,458 --> 00:14:54,792
Aléjate de la ventana.
118
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
Aléjese de la ventana, por favor.
119
00:15:13,125 --> 00:15:14,958
No gritaré.
120
00:15:17,125 --> 00:15:18,458
Yo sé eso.
121
00:16:01,708 --> 00:16:04,125
¿Estamos descuidando la seguridad?
122
00:16:05,292 --> 00:16:07,292
¿Qué estás haciendo?
123
00:20:00,708 --> 00:20:03,708
¿Estás loco o algo así?
¡Tienes que dormir por la noche!
124
00:20:29,625 --> 00:20:30,458
Central.
125
00:20:30,708 --> 00:20:32,125
Joey Turner.
126
00:20:32,375 --> 00:20:34,792
- ¿Identificación?
- ¿Qué?
127
00:20:35,292 --> 00:20:37,208
Yo trabajo para ti.
128
00:20:37,292 --> 00:20:38,375
¿Tu identidad?
129
00:20:39,625 --> 00:20:41,542
¿Cuál es tu nombre en clave?
130
00:20:41,792 --> 00:20:43,042
"Cóndor".
131
00:20:43,625 --> 00:20:46,125
La Sección 9, División 17 fue alcanzada.
132
00:20:46,375 --> 00:20:47,625
¿A qué nivel?
133
00:20:47,875 --> 00:20:48,875
¿Hay daño?
134
00:20:49,042 --> 00:20:53,625
Todos.
Doctor Lappe, Janice, Ray, Harold...
135
00:20:54,042 --> 00:20:55,875
¿Estás llamando a una línea residencial?
136
00:20:56,042 --> 00:20:58,958
No.
Desde una cabina telefónica en la calle.
137
00:20:59,125 --> 00:21:01,792
Eso va contra las reglas, Cóndor.
138
00:21:01,958 --> 00:21:05,375
Maldita sea,
Regresé con sándwiches
139
00:21:05,542 --> 00:21:07,958
¡Y todos habían sido asesinados!
140
00:21:08,125 --> 00:21:11,375
¿Alguien más lo sabe?
de este incidente?
141
00:21:11,542 --> 00:21:13,708
No lo sé.
142
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
¿Has sufrido daños?
143
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
¿Estás armado?
144
00:21:22,542 --> 00:21:26,875
Entendí cuál es su nombre en clave.
de nuevo… “Ruiseñor”.
145
00:21:27,042 --> 00:21:29,375
Ella tenía un arma. Tengo eso ahora.
146
00:21:29,542 --> 00:21:30,542
¿Qué calibre?
147
00:21:31,458 --> 00:21:35,375
Un 45 automático.
Tráeme de vuelta.
148
00:21:35,542 --> 00:21:37,542
No trabajo en el campo.
Leo libros.
149
00:21:37,792 --> 00:21:38,792
Sal de ahí.
150
00:21:38,958 --> 00:21:41,958
¿Voy directamente a la oficina principal?
151
00:21:42,125 --> 00:21:44,458
No. Encuentra un lugar seguro.
152
00:21:45,125 --> 00:21:45,958
¿Dónde?
153
00:21:46,208 --> 00:21:49,292
Evitar manchas
donde eres conocido.
154
00:21:49,458 --> 00:21:50,792
No te vayas a casa.
155
00:21:50,958 --> 00:21:54,125
Quédate allí durante dos horas.
y luego llame al intercambio.
156
00:21:55,875 --> 00:21:58,125
Entonces son las tres y media en tu casa.
157
00:22:00,958 --> 00:22:03,625
Ahora aléjate del teléfono.
No cuelgues.
158
00:22:17,875 --> 00:22:21,958
La 'Oficina del Pánico' aquí.
La sección 9-17 ha sido afectada.
159
00:22:22,375 --> 00:22:25,875
Establezca el siguiente procedimiento
en acción: Nueva York 1-2-7,
160
00:22:26,042 --> 00:22:28,625
Washington 4-6-9.
161
00:22:28,792 --> 00:22:30,792
El informe está por llegar.
Mantente listo.
162
00:23:23,542 --> 00:23:25,292
Augie Uno para la sede.
163
00:23:25,542 --> 00:23:27,292
Sede de Nueva York aquí.
164
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
Aquí el subdirector Higgins.
165
00:23:30,625 --> 00:23:33,708
Evento confirmado.
Máximo: seis piezas frías.
166
00:23:33,875 --> 00:23:36,542
- ¿Trabajo profesional?
- Primera clase.
167
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
¿Dijiste seis piezas?
168
00:23:39,208 --> 00:23:40,708
Deben ser siete.
169
00:23:40,875 --> 00:23:45,708
Aquí está la lista de las piezas:
Lape...
170
00:23:48,458 --> 00:23:50,875
Bien, Augie Uno, encuentra el séptimo.
171
00:24:01,458 --> 00:24:02,708
Cóndor.
172
00:24:05,292 --> 00:24:09,292
“Investigador de la sección 9-17,
Le gusta leer cómics”.
173
00:25:10,542 --> 00:25:12,042
¿Quién está ahí?
174
00:25:49,958 --> 00:25:51,792
¿Tocaste mi timbre?
175
00:25:52,792 --> 00:25:54,458
Estás equivocado.
176
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Tú no.
177
00:26:03,875 --> 00:26:05,458
¿Quién eres?
178
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
Oye, ¿quién eres?
179
00:26:08,875 --> 00:26:11,375
Augie Tres.
Encontramos la séptima pieza.
180
00:26:11,542 --> 00:26:13,208
Heidegger. Asesinado en casa.
181
00:26:14,042 --> 00:26:17,042
Cierra el caso.
Estamos enviando refuerzos.
182
00:26:18,458 --> 00:26:20,458
Dame la oficina de Langley.
183
00:26:21,792 --> 00:26:24,458
Aquí Higgins, de Nueva York.
184
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
Transfiéreme al departamento 17.
185
00:26:33,458 --> 00:26:37,208
hubo un ataque
en una de sus secciones: la 9-17.
186
00:26:37,375 --> 00:26:40,208
Eso es Nueva York. ¿Están heridos?
187
00:26:40,375 --> 00:26:42,042
Se hacen fríos.
188
00:26:43,292 --> 00:26:47,292
Siete de ocho. en media hora
hora que tomamos el avión.
189
00:26:47,458 --> 00:26:48,792
¿Quién sobrevivió?
190
00:26:50,708 --> 00:26:52,125
¿Puede hablar Cóndor?
191
00:26:52,292 --> 00:26:54,875
Está ileso. Él no estaba allí.
192
00:26:56,375 --> 00:26:58,625
Él no está aquí todavía. Está asustado.
193
00:26:59,792 --> 00:27:01,625
¿Quién lo traerá de regreso?
194
00:27:01,792 --> 00:27:03,042
¿Higgins?
195
00:27:03,292 --> 00:27:04,625
El avión es...
196
00:27:04,875 --> 00:27:09,292
preparar un helicóptero
salida hacia Nueva York. Ahora mismo.
197
00:27:25,792 --> 00:27:29,042
Te están esperando.
Tus dos amigos.
198
00:27:33,125 --> 00:27:35,625
ellos dijeron
que volverías temprano a casa,
199
00:27:35,792 --> 00:27:38,042
y que les diste la llave.
200
00:28:14,958 --> 00:28:16,042
Central aquí.
201
00:28:16,208 --> 00:28:17,458
Cóndor aquí.
202
00:28:17,625 --> 00:28:21,125
Mantente en la línea,
Te conectaré con Nueva York.
203
00:28:23,458 --> 00:28:25,625
Cóndor en la línea once, Sr. Higgins.
204
00:28:26,875 --> 00:28:29,708
- Hola, Cóndor.
- ¿Quién eres?
205
00:28:29,875 --> 00:28:33,625
Aquí Higgins, estoy llevando este caso.
¿Dónde estás?
206
00:28:34,042 --> 00:28:35,792
¿No tienes un nombre en clave?
207
00:28:38,458 --> 00:28:39,458
¿Dónde estás?
208
00:28:41,042 --> 00:28:41,958
Aquí.
209
00:28:43,958 --> 00:28:44,875
¿Todo bien?
210
00:28:45,125 --> 00:28:47,292
¿Estás loco? Todos están muertos.
211
00:28:47,458 --> 00:28:51,042
Cálmate. Te recuperaremos.
212
00:28:51,208 --> 00:28:54,042
¿Conoces el hotel Ansonia?
213
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
en la esquina
de Broadway y la calle 73.
214
00:28:58,792 --> 00:29:01,042
Hay un callejón.
215
00:29:01,625 --> 00:29:03,208
En exactamente una hora,
216
00:29:03,542 --> 00:29:07,625
a las tres y media, camina hacia el callejón
de la calle 73.
217
00:29:08,125 --> 00:29:09,208
¿Está ahí?
218
00:29:12,542 --> 00:29:15,542
El jefe de tu sección te llevará de regreso.
219
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
No lo conozco.
220
00:29:18,542 --> 00:29:20,792
Él está mirando tus fotos ahora.
221
00:29:31,625 --> 00:29:32,958
Yo tampoco te conozco.
222
00:29:33,542 --> 00:29:35,208
Eso sucederá.
223
00:29:36,042 --> 00:29:38,125
Es dueño de un periódico de Wall Street.
224
00:29:39,542 --> 00:29:41,125
Mi casa tenía visitas.
225
00:29:41,458 --> 00:29:43,375
Tenías que mantenerte alejado de allí.
226
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
¿Quiénes eran?
227
00:29:45,708 --> 00:29:46,792
Nuestra gente.
228
00:29:46,958 --> 00:29:49,458
¿Qué hacían en mi casa?
229
00:29:50,792 --> 00:29:54,458
No voy a entrar en ningún callejón.
Ni contigo ni con nadie más.
230
00:29:54,792 --> 00:29:57,125
Estás teniendo un día difícil.
detrás de la espalda.
231
00:29:57,375 --> 00:29:58,875
¡Ciertamente lo he hecho!
232
00:30:04,125 --> 00:30:08,875
Bien. Enviaremos a alguien que conoces.
233
00:30:10,125 --> 00:30:11,458
¿Quién queda?
234
00:30:11,625 --> 00:30:15,125
Tienes un amigo en Estadísticas,
Sam Barbero.
235
00:30:19,042 --> 00:30:21,958
- Ustedes son increíbles.
- ¿Bueno?
236
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
Sí, Sam está bien.
237
00:30:26,292 --> 00:30:29,042
Estarás bien por una hora más.
y luego lo harás
238
00:30:29,458 --> 00:30:30,375
estar en casa.
239
00:30:31,042 --> 00:30:33,125
¿Puedo hacerte una pregunta?
240
00:30:34,875 --> 00:30:36,125
¿Qué está sucediendo?
241
00:30:37,208 --> 00:30:39,542
Te lo explicaré en 60 minutos.
242
00:30:42,792 --> 00:30:44,125
Tienes 55.
243
00:30:45,458 --> 00:30:47,125
Esto es una idiotez.
244
00:30:47,292 --> 00:30:50,875
- Medidas cautelares.
- ¿Para recoger a un amigo?
245
00:30:50,958 --> 00:30:53,042
- ¿Y tú, Wicks?
- Gracias.
246
00:30:54,625 --> 00:30:56,042
Dame un 45.
247
00:30:57,458 --> 00:30:59,542
Yo te ayudaré.
248
00:31:02,958 --> 00:31:04,708
¿Conoces a Condor desde hace mucho tiempo?
249
00:31:04,875 --> 00:31:09,542
Incluso antes de que adoptara ese nombre de pájaro.
Desde la universidad.
250
00:31:09,708 --> 00:31:11,708
Mi esposa Mae también.
251
00:31:11,958 --> 00:31:14,458
¿Alguna vez fue su novia?
252
00:31:21,625 --> 00:31:23,708
¿Qué pasó hoy?
253
00:31:24,125 --> 00:31:26,708
Esta mañana. Todos esos asesinatos.
254
00:31:28,208 --> 00:31:29,375
¿Qué asesinatos?
255
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
Ahí está.
256
00:32:59,042 --> 00:33:00,708
¿Dónde está el otro...?
257
00:33:07,042 --> 00:33:09,708
¿Qué estás haciendo? ¡Es Turner!
258
00:34:22,875 --> 00:34:25,458
Katherine Hale... H, A, L, E.
259
00:34:25,625 --> 00:34:27,792
Número de banco 08-11-56
260
00:34:28,042 --> 00:34:31,458
172-208-875.
261
00:34:34,042 --> 00:34:35,708
¿Ya hay nieve en alguna parte?
262
00:34:35,875 --> 00:34:37,625
En Vermont, espero.
263
00:34:37,792 --> 00:34:40,208
- ¿Para esquiar?
- No.
264
00:34:40,458 --> 00:34:44,125
- Para esquí de fondo.
- ¿No te gustan los remontes?
265
00:35:00,542 --> 00:35:03,458
¡Kathy! ¿Dónde has estado pasando el rato?
266
00:35:05,042 --> 00:35:07,875
Sin bromas. Mantén la calma.
267
00:35:08,042 --> 00:35:10,292
Sube al auto. No grites.
268
00:35:18,875 --> 00:35:20,875
No me hagas daño, por favor.
269
00:35:21,042 --> 00:35:23,208
- ¿Dónde vive?
-Brooklyn.
270
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
¿Solo?
271
00:35:25,125 --> 00:35:26,208
Con un amigo.
272
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Tu vives solo.
273
00:38:00,542 --> 00:38:01,875
Deja todo aquí.
274
00:38:09,708 --> 00:38:11,125
Hola Kathy.
275
00:38:14,125 --> 00:38:16,042
Deberías haber respondido.
276
00:38:17,125 --> 00:38:18,458
¿Dónde está?
277
00:38:25,292 --> 00:38:27,708
“Condor nos tiene a los dos
disparado”.
278
00:38:27,875 --> 00:38:31,625
eso fue todo lo que dijo
antes de la operación.
279
00:38:31,792 --> 00:38:34,708
Y ese otro hombre, Barber,
¿Está muerto?
280
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
Incluso antes de caer.
281
00:38:36,875 --> 00:38:40,792
Con excelente precisión.
Justo encima de su chaleco antibalas.
282
00:38:43,458 --> 00:38:46,792
¿Era Cóndor un experto?
tirador?
283
00:38:49,792 --> 00:38:53,125
“Dos años en el ejército
en el servicio de enlace.
284
00:38:53,542 --> 00:38:57,125
Reparador y técnico de teléfonos,
6 meses en el extranjero”.
285
00:38:57,292 --> 00:38:58,708
“Se fue en 1961”.
286
00:38:58,875 --> 00:39:02,042
“Entonces investigué
en telecomunicaciones”.
287
00:39:02,208 --> 00:39:05,625
Repito:
"¿Era un tirador hábil?"
288
00:39:05,792 --> 00:39:08,042
Sólo con una carabina.
289
00:39:09,542 --> 00:39:11,125
Fue pura suerte.
290
00:39:11,375 --> 00:39:12,458
O...
291
00:39:14,625 --> 00:39:16,042
¿O qué, Higgins?
292
00:39:16,708 --> 00:39:19,042
O no lo es
su verdadera identidad.
293
00:39:19,208 --> 00:39:20,958
¿Cómo evitó esa bala?
294
00:39:21,125 --> 00:39:21,958
Él lee.
295
00:39:24,542 --> 00:39:27,208
Realmente lee todo.
296
00:39:31,708 --> 00:39:35,042
- ¿Hay alguna novedad?
- Nada de nada, señor.
297
00:39:36,458 --> 00:39:38,208
Trabajo bueno.
298
00:39:38,375 --> 00:39:40,375
Después de todo, necesitaban un plan.
299
00:39:40,625 --> 00:39:44,208
contactos, rastros.
No pido huellas dactilares
300
00:39:44,375 --> 00:39:46,958
solo una brizna de hierba,
una rama rota,
301
00:39:47,042 --> 00:39:48,458
una pista.
302
00:39:49,708 --> 00:39:51,042
Sólo hay mechas.
303
00:39:52,042 --> 00:39:54,125
- ¿Qué puede decir?
- Nada.
304
00:39:58,208 --> 00:40:01,125
Lo trajeron bien
al hospital.
305
00:40:01,875 --> 00:40:05,542
Si te hacemos saber dónde está,
El Cóndor responderá.
306
00:40:05,792 --> 00:40:09,458
no esperes
demasiados errores de él.
307
00:40:09,875 --> 00:40:14,458
Él es más interesante que el nuestro.
investigadores habituales.
308
00:40:15,125 --> 00:40:18,708
Él lo haría por sí mismo.
fue a trabajar?
309
00:40:19,375 --> 00:40:20,708
¿Desertó?
310
00:40:21,375 --> 00:40:23,458
¿Lo están chantajeando?
311
00:40:23,625 --> 00:40:26,042
¿Problemas sexuales o económicos?
312
00:40:26,292 --> 00:40:27,792
¿Es vulnerable?
313
00:40:27,958 --> 00:40:30,792
¿Es un mercenario?
314
00:40:30,958 --> 00:40:33,208
¿Organizó él el ataque?
315
00:40:33,625 --> 00:40:35,875
¿Es por eso que está huyendo?
316
00:40:36,375 --> 00:40:39,625
Por supuesto que puede
también ser inocente.
317
00:40:40,042 --> 00:40:41,875
Pero ¿por qué?
318
00:40:42,125 --> 00:40:45,875
el no regreso
¿Con el señor Wicks?
319
00:40:49,208 --> 00:40:50,375
“Fábrica de Tentex”.
320
00:40:50,542 --> 00:40:53,375
Esa es una tapadera.
Trabajo para la CIA.
321
00:40:55,792 --> 00:40:58,708
Y tu tarea era
secuestrar a una chica?
322
00:40:59,208 --> 00:41:02,708
Sólo búscalo. Fábrica de Téntrex.
323
00:41:05,542 --> 00:41:07,708
Y el número de la CIA.
324
00:41:08,375 --> 00:41:09,875
¿Está la CIA en esto?
325
00:41:10,125 --> 00:41:11,792
La oficina de Nueva York.
326
00:41:16,958 --> 00:41:20,542
¿Es esto lo que haces? ¿Tomar fotografías?
327
00:41:24,125 --> 00:41:27,458
Mismo número.
Quizás tu tarjeta sea falsa.
328
00:41:27,625 --> 00:41:30,208
Eso se podría haber hecho.
Pero no lo es.
329
00:41:30,542 --> 00:41:32,542
Estás haciendo un alboroto.
330
00:41:38,292 --> 00:41:40,708
Dije que tenía novio.
331
00:41:41,958 --> 00:41:43,458
Bastante amplio.
332
00:41:43,708 --> 00:41:45,708
Me gusta eso. ¿Y tu talla?
333
00:41:46,708 --> 00:41:48,208
¡Tengo miedo!
334
00:41:48,458 --> 00:41:49,542
¡Estás armado!
335
00:41:53,958 --> 00:41:56,042
Pero eso no es suficiente.
336
00:42:14,625 --> 00:42:17,458
Trabajo para la CIA,
No soy un espía.
337
00:42:21,958 --> 00:42:24,042
Sólo leo libros.
338
00:42:31,375 --> 00:42:35,042
Leemos todo allí
publicado en el mundo.
339
00:42:35,542 --> 00:42:39,958
Y ponemos las intrigas,
Los trucos sucios y los códigos.
340
00:42:40,125 --> 00:42:43,042
en la computadora, y esa computadora
341
00:42:43,208 --> 00:42:46,542
los compara
con los complots reales de la CIA.
342
00:42:46,708 --> 00:42:49,375
busco fugas
y nuevas ideas.
343
00:42:50,208 --> 00:42:54,292
Leemos novelas policíacas
novelas y revistas.
344
00:42:59,958 --> 00:43:01,792
¿A quién se le ocurrió ese trabajo?
345
00:43:07,042 --> 00:43:08,958
¡Quieren matarme!
346
00:43:09,125 --> 00:43:12,208
no sé por qué
pero hay una razón.
347
00:43:13,125 --> 00:43:15,125
Debe haber una razón.
348
00:43:16,458 --> 00:43:18,542
y estoy solo
349
00:43:19,458 --> 00:43:23,458
Necesito algo de tiempo en un lugar seguro.
para descubrirlo.
350
00:43:24,542 --> 00:43:25,625
¿Aquí?
351
00:43:28,792 --> 00:43:30,125
Por supuesto.
352
00:43:46,458 --> 00:43:48,292
¿Dónde está ese tipo de la blusa?
353
00:43:49,292 --> 00:43:52,792
el esta en una estacion de esqui
en las Montañas Verdes.
354
00:43:55,042 --> 00:43:57,375
Queríamos ir a esquiar.
355
00:43:57,625 --> 00:44:01,375
A dos semanas de todo.
356
00:44:05,625 --> 00:44:08,042
Las noticias son a las seis, ¿no?
357
00:44:32,542 --> 00:44:35,542
Acostarse. Contra la pared.
358
00:44:36,625 --> 00:44:39,792
Con este brazo detrás de tu espalda.
359
00:44:43,875 --> 00:44:45,625
Estoy agotado.
360
00:44:46,458 --> 00:44:49,292
Necesito dormir un rato.
361
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Ya no puedo pensar con claridad.
362
00:44:53,958 --> 00:44:57,958
cuando te mueves
o intenta escapar,
363
00:44:58,125 --> 00:45:00,125
Lo sentiré.
364
00:45:01,042 --> 00:45:03,625
Y te lo prometo
que te haré daño.
365
00:45:05,792 --> 00:45:08,792
no puedo
¿Quedarse en esa otra habitación?
366
00:45:12,375 --> 00:45:15,125
Creo lo que me dijiste.
367
00:45:16,042 --> 00:45:17,875
No lo crees.
368
00:45:19,042 --> 00:45:21,292
Ya ni siquiera lo sé.
369
00:45:22,042 --> 00:45:24,292
Esto también concierne al Cóndor.
370
00:45:24,625 --> 00:45:26,708
Sí, te debo Cóndor.
371
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
- De lo contrario...
- No hay otra manera.
372
00:45:32,042 --> 00:45:34,042
¿Se arreglará eso rápidamente?
373
00:45:34,542 --> 00:45:35,792
¿Quieres una cita?
374
00:45:35,958 --> 00:45:39,708
- Hay un factor de tiempo.
- Como siempre con la CIA.
375
00:45:41,458 --> 00:45:43,375
Cóndor es un aficionado.
376
00:45:43,542 --> 00:45:46,792
Está confundido, impredecible.
377
00:45:46,958 --> 00:45:49,125
y tal vez incluso sentimental.
378
00:45:50,208 --> 00:45:52,208
Eso puede ser traicionero.
379
00:45:54,042 --> 00:45:57,875
Precisamente por el hecho
que ha perdido el rumbo.
380
00:45:58,042 --> 00:46:00,458
No sabe qué hacer.
381
00:46:00,625 --> 00:46:02,792
Lo contrario de Wicks,
382
00:46:02,958 --> 00:46:06,208
que siempre
Era completamente predecible.
383
00:46:09,292 --> 00:46:13,042
Y el hombre que cóndor
asesinado en ese callejón?
384
00:46:13,208 --> 00:46:15,208
Ese era un amigo suyo.
385
00:46:15,708 --> 00:46:16,792
¿Un buen amigo?
386
00:46:16,958 --> 00:46:19,708
- Sí. ¿Por qué?
- Eso me interesa.
387
00:46:19,792 --> 00:46:23,042
- ¿Quién fue?
- No lo sé. Nadie.
388
00:46:23,208 --> 00:46:25,125
Era importante para Cóndor.
389
00:46:25,542 --> 00:46:27,958
Encuentra su nombre y dirección.
390
00:46:28,458 --> 00:46:31,625
Cuéntamelo todo en cuanto te llame.
391
00:46:32,875 --> 00:46:34,958
¿Qué hacemos con las mechas?
392
00:46:39,458 --> 00:46:42,208
¿Te ayudo con esa pregunta?
393
00:46:43,042 --> 00:46:45,125
Definitivamente lo interrogarán.
394
00:46:46,458 --> 00:46:48,292
No queremos eso.
395
00:46:50,125 --> 00:46:54,458
No te cuesta nada. eso es sobre mi
para que Cóndor perdone.
396
00:46:55,958 --> 00:46:58,042
Te daré Wicks gratis.
397
00:47:02,042 --> 00:47:05,208
- ¿Qué hora es?
- Hora de las noticias.
398
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
Fotos solitarias.
399
00:47:58,958 --> 00:48:00,042
Bueno, ¿qué?
400
00:48:03,958 --> 00:48:05,375
Eres extraño.
401
00:48:07,542 --> 00:48:12,792
Tomas fotografías de calles vacías.
y árboles sin hojas.
402
00:48:14,708 --> 00:48:15,875
Es invierno.
403
00:48:16,792 --> 00:48:18,375
No exactamente.
404
00:48:20,458 --> 00:48:22,292
Parece...
405
00:48:23,958 --> 00:48:25,458
Noviembre.
406
00:48:25,875 --> 00:48:28,375
Ni otoño ni invierno.
Entre.
407
00:48:33,958 --> 00:48:35,125
Me gustan.
408
00:48:48,125 --> 00:48:51,375
El tiroteo en el hotel Ansonia
es un misterio.
409
00:48:51,542 --> 00:48:53,542
Las víctimas...
410
00:48:53,708 --> 00:48:54,625
¿Las víctimas?
411
00:48:56,542 --> 00:48:57,875
¿Dijo “víctimas”?
412
00:48:59,625 --> 00:49:02,208
teniente,
¿Se ha encontrado un motivo?
413
00:49:02,375 --> 00:49:03,625
Aún no.
414
00:49:04,958 --> 00:49:07,042
Trabajaban en seguros.
415
00:49:10,958 --> 00:49:14,208
- ¿Conocían al asesino?
- Por supuesto que no.
416
00:49:14,792 --> 00:49:17,792
En resumen:
un muerto, un herido grave
417
00:49:17,958 --> 00:49:21,708
en un callejón. Para
el hombre con la pistola,
418
00:49:21,958 --> 00:49:24,458
todavía camina libremente.
419
00:49:30,958 --> 00:49:32,792
¿Víctimas?
420
00:49:35,708 --> 00:49:37,792
¿Qué pasó en ese callejón?
421
00:49:39,958 --> 00:49:41,375
No le disparé.
422
00:49:41,458 --> 00:49:42,958
Le disparaste a alguien.
423
00:49:43,292 --> 00:49:44,458
Pero no en Sam.
424
00:49:46,708 --> 00:49:49,375
Nadie dijo nada sobre la CIA.
425
00:49:57,875 --> 00:49:59,542
Pero estaban allí.
426
00:50:02,042 --> 00:50:04,458
¿Quieres decir que...?
427
00:50:04,708 --> 00:50:06,375
¿Por qué dijeron eso?
428
00:50:08,625 --> 00:50:10,708
Higgins dijo que no vino.
429
00:50:10,875 --> 00:50:14,042
pero eso
vendría el jefe de sección.
430
00:50:17,542 --> 00:50:19,875
Entonces el jefe de sección habló con Sam.
431
00:50:20,458 --> 00:50:22,375
Y Sam advirtió a Mae.
432
00:50:50,375 --> 00:50:51,208
Tu coche.
433
00:50:51,458 --> 00:50:53,375
Eso se llama robo.
434
00:50:57,792 --> 00:51:00,958
¿Qué está haciendo tu amigo en Vermont?
si no vienes?
435
00:51:01,292 --> 00:51:03,458
Llamando, creo. Muy pronto.
436
00:51:03,625 --> 00:51:04,958
¿Pero él no viene?
437
00:51:05,125 --> 00:51:07,958
Puede que te guste
Abuso pero...
438
00:51:08,958 --> 00:51:10,792
¿Te he maltratado?
439
00:51:11,042 --> 00:51:12,458
Sí, ¿qué estás haciendo aquí?
440
00:51:12,708 --> 00:51:14,042
¿Te violé?
441
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
La noche aún es joven.
442
00:51:33,875 --> 00:51:35,875
No me crees, ¿verdad?
443
00:51:39,292 --> 00:51:43,042
creo que estas en problemas
y están en peligro.
444
00:51:44,958 --> 00:51:47,042
Pero no sé por qué.
445
00:51:47,708 --> 00:51:51,042
y no lo sé
cuánto está compuesto.
446
00:51:54,208 --> 00:51:55,708
No importa.
447
00:51:56,458 --> 00:51:59,125
¡Guardia!
Estoy tratando de entender lo que...
448
00:52:04,292 --> 00:52:06,458
¡Déjame ir!
449
00:52:14,708 --> 00:52:18,042
¡Sucio bastardo! ¡No me ates!
450
00:52:23,042 --> 00:52:26,542
Esto no es... justo.
451
00:53:41,208 --> 00:53:43,208
Hola Joey. Llegas temprano.
452
00:53:46,875 --> 00:53:49,042
¿Janice tiene que trabajar hasta tarde?
453
00:53:52,458 --> 00:53:54,042
Sam también.
454
00:53:58,458 --> 00:54:00,208
¿Me servirías un poco?
455
00:54:02,875 --> 00:54:06,375
es su culpa
cuando nos emborrachamos antes de cenar.
456
00:54:09,708 --> 00:54:11,875
Ellos confían en nosotros.
457
00:54:12,042 --> 00:54:15,208
Les daremos otra hora.
de lo contrario comemos juntos,
458
00:54:15,375 --> 00:54:17,208
como antes.
459
00:54:23,042 --> 00:54:24,208
¿Qué es?
460
00:54:24,792 --> 00:54:26,875
¿Qué está sucediendo?
461
00:54:29,958 --> 00:54:32,375
¿Cómo supiste que Sam estaba trabajando hasta tarde?
462
00:54:33,875 --> 00:54:37,542
- ¿Cuándo llamó?
- Sobre las tres y media.
463
00:54:37,708 --> 00:54:39,208
¿Qué dijo exactamente?
464
00:54:39,792 --> 00:54:42,625
Sede central llamada...
465
00:54:42,792 --> 00:54:43,875
¿Quién?
466
00:54:44,042 --> 00:54:47,958
No la mujer que suele llamar.
467
00:55:03,125 --> 00:55:04,958
Ya es la tercera vez.
468
00:55:05,542 --> 00:55:09,375
- Definitivamente un ladrón.
- Quiero que salgas de aquí.
469
00:55:09,542 --> 00:55:11,958
Haz lo que te digo, Mae.
470
00:55:12,125 --> 00:55:14,875
Ir a Bill y Eileen
y quédate ahí.
471
00:55:15,042 --> 00:55:16,792
¿Qué está sucediendo?
472
00:55:18,375 --> 00:55:21,125
Sin hablar. Apresúrate. Rápido.
473
00:55:21,792 --> 00:55:24,125
Sube las escaleras y quédate allí.
474
00:55:24,375 --> 00:55:26,708
Haz lo que te digo. Te llamaré.
475
00:55:26,875 --> 00:55:28,542
¡Y quédate ahí!
476
00:55:29,625 --> 00:55:31,458
Joey, me estás asustando.
477
00:56:26,625 --> 00:56:28,125
¿Es esto tuyo?
478
00:56:56,875 --> 00:56:59,625
Quinto piso, ropa interior femenina.
479
00:57:05,208 --> 00:57:06,792
La juventud...
480
00:57:07,625 --> 00:57:09,875
Probablemente lo mismo en todas partes.
481
00:57:31,875 --> 00:57:33,292
Segundo piso.
482
00:57:36,625 --> 00:57:38,042
Siempre me equivoco.
483
00:57:50,708 --> 00:57:51,708
Después de usted.
484
00:57:51,875 --> 00:57:52,958
Adelante.
485
00:58:37,708 --> 00:58:39,958
¿Alguien es útil?
con una percha?
486
00:58:40,125 --> 00:58:43,875
Olvidé mis llaves en el auto.
Yo pago por ello.
487
00:58:44,875 --> 00:58:47,708
No digan ustedes chicos
Nunca hice eso.
488
00:58:48,542 --> 00:58:50,708
Te daré cinco dólares.
489
00:58:51,542 --> 00:58:53,458
No tengo mucho tiempo.
490
00:58:55,542 --> 00:58:57,458
Vale, cinco dólares.
491
01:00:51,292 --> 01:00:53,292
Quiero que contestes el teléfono.
492
01:00:56,292 --> 01:00:58,208
Yo no hago eso.
493
01:00:59,792 --> 01:01:01,708
Grábate a ti mismo. Muéstrame
494
01:01:01,958 --> 01:01:03,625
¡Qué valiente eres!
495
01:01:06,042 --> 01:01:08,542
Sea sencillo y amable.
496
01:01:14,625 --> 01:01:16,292
¿Dónde te estás quedadando?
497
01:01:24,625 --> 01:01:26,625
Lo lamento.
498
01:01:28,458 --> 01:01:30,708
Me retuvieron.
499
01:01:37,875 --> 01:01:39,708
Por supuesto que quiero ir.
500
01:01:41,042 --> 01:01:42,625
De verdad y de verdad.
501
01:01:42,958 --> 01:01:46,208
Cada vez que tienes una excusa
en el último minuto.
502
01:01:46,375 --> 01:01:48,292
Esto es diferente.
503
01:01:52,042 --> 01:01:53,958
Es el auto...
504
01:01:55,292 --> 01:01:57,292
Está roto.
505
01:01:59,125 --> 01:02:01,292
El generador ya no funciona.
506
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Se está haciendo ahora.
507
01:02:06,792 --> 01:02:09,542
te probé
llama antes...
508
01:02:11,792 --> 01:02:15,958
Deja el auto.
Tome el autobús mañana por la mañana.
509
01:02:16,958 --> 01:02:19,292
Haré lo mejor que pueda.
510
01:02:25,792 --> 01:02:28,708
No pasa nada.
Todo va bien.
511
01:02:31,208 --> 01:02:33,958
Espero que me entiendas.
512
01:02:37,958 --> 01:02:40,958
Simplemente estoy decepcionado.
513
01:02:41,958 --> 01:02:46,792
Me hubiera gustado pasar la tarde aquí.
pasado contigo.
514
01:02:50,292 --> 01:02:51,792
Yo sé eso.
515
01:02:54,125 --> 01:02:55,792
Tenemos mucho tiempo.
516
01:02:57,542 --> 01:03:02,208
Tome el primer autobús mañana.
¿Aceptó reunirse?
517
01:03:07,042 --> 01:03:08,208
Buenas noches, cariño.
518
01:03:48,208 --> 01:03:50,542
Escucha, mañana por la mañana
519
01:03:51,625 --> 01:03:53,208
Estoy huyendo.
520
01:03:57,958 --> 01:03:59,208
¿Adonde?
521
01:04:09,125 --> 01:04:10,875
¿Funcionó?
522
01:04:15,208 --> 01:04:18,125
no habia peligro
donde has estado?
523
01:04:24,208 --> 01:04:25,292
No lo sé.
524
01:04:38,125 --> 01:04:39,542
Si tan sólo supiera más.
525
01:04:42,458 --> 01:04:44,292
Acerca de ti.
526
01:04:46,208 --> 01:04:49,958
Sobre ayer, sobre hoy.
527
01:04:51,542 --> 01:04:53,792
No recuerdo ayer.
528
01:04:56,625 --> 01:04:58,542
Hoy llovió.
529
01:05:02,458 --> 01:05:04,625
¿Por qué me ataste?
530
01:05:08,208 --> 01:05:10,708
¿Entonces no puedo llamar a la policía?
531
01:05:13,875 --> 01:05:15,375
Yo no haría eso.
532
01:05:18,292 --> 01:05:19,292
¿Por qué no?
533
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
De vez en cuando,
534
01:05:24,292 --> 01:05:27,042
tomo una foto
535
01:05:27,292 --> 01:05:28,792
que no se parece a mí.
536
01:05:28,958 --> 01:05:33,208
Pero de todos modos tomé la foto.
entonces se parece a mí.
537
01:05:39,125 --> 01:05:41,125
Escondo esas fotos.
538
01:05:42,958 --> 01:05:44,792
Me gustaría verlos.
539
01:05:45,292 --> 01:05:47,458
No te conozco lo suficiente.
540
01:05:56,792 --> 01:05:59,292
¿Conoces a alguien allí?
¿Lo suficientemente bueno para?
541
01:06:00,042 --> 01:06:03,292
no lo creo
que quiero conocerte tan bien.
542
01:06:04,625 --> 01:06:07,208
No creo que vivas mucho más.
543
01:06:10,625 --> 01:06:13,958
Puede que te sorprenda.
544
01:06:16,458 --> 01:06:18,792
Pero no estás diciendo la verdad.
545
01:06:20,292 --> 01:06:23,542
prefieres estar con alguien
que no vive mucho,
546
01:06:23,708 --> 01:06:26,958
alguien que al menos
te dejará.
547
01:06:29,542 --> 01:06:30,875
Tú tomas fotografías.
548
01:06:32,458 --> 01:06:34,542
Hermosas fotos...
549
01:06:35,542 --> 01:06:37,625
de calles vacías
550
01:06:37,792 --> 01:06:41,125
y árboles sin hojas
en noviembre.
551
01:06:41,292 --> 01:06:44,625
¿Por qué no me preguntaste?
para soltarte las manos?
552
01:06:51,042 --> 01:06:53,458
¿Qué más podrías querer?
553
01:06:59,292 --> 01:07:03,458
Sólo quiero que esto se detenga.
554
01:07:10,625 --> 01:07:12,792
Unas horas.
555
01:07:14,958 --> 01:07:17,042
El resto de la noche.
556
01:07:20,458 --> 01:07:22,208
Y luego me iré.
557
01:09:57,625 --> 01:09:59,458
Ataque a la oficina.
558
01:09:59,625 --> 01:10:02,292
¿Información?
¿OMS? ¿Por qué?
559
01:10:13,958 --> 01:10:16,208
¿Algo en el edificio?
560
01:10:25,542 --> 01:10:28,458
¡No! ¿Heidegger asesinado en su casa?
561
01:10:34,625 --> 01:10:38,125
¿El jefe de sección?
¿Mi jefe de sección? ¿Su nombre?
562
01:10:38,958 --> 01:10:40,958
¿Qué dijo Higgins?
563
01:10:41,792 --> 01:10:43,875
El jefe de tu sección te llevará de regreso.
564
01:10:44,042 --> 01:10:44,958
No lo conozco.
565
01:10:45,208 --> 01:10:49,125
¿Jefe de sección de Washington?
566
01:10:53,875 --> 01:10:55,042
¿Hay correo para mí?
567
01:10:57,375 --> 01:11:01,208
La oficina central dice
que no encontraron nada
568
01:11:01,292 --> 01:11:03,208
que pueda defender tu teoría.
569
01:11:33,458 --> 01:11:35,708
INFORME CÓNDOR INVESTIGADO.
570
01:11:35,875 --> 01:11:38,208
OFICINA DE NUEVA YORK
ENVÍA INFORME CÓNDOR
571
01:11:38,458 --> 01:11:40,125
A LA SEDE DE LANGLEY.
572
01:11:40,292 --> 01:11:42,958
PARA LA ATENCIÓN DEL JEFE,
SECCIÓN 17.
573
01:11:43,125 --> 01:11:45,375
Copia: WICKS, S.W.
574
01:12:11,375 --> 01:12:13,708
- No dormiste bien.
- ¿Tú?
575
01:12:15,208 --> 01:12:17,292
No, tú.
576
01:12:18,125 --> 01:12:19,792
Te levantaste muy temprano.
577
01:12:20,625 --> 01:12:23,792
Tuve algunos pensamientos
en mi cabeza.
578
01:12:25,625 --> 01:12:26,708
Tengo un plan.
579
01:12:28,125 --> 01:12:30,458
No sé si funcionará.
580
01:12:33,625 --> 01:12:34,958
Necesito tu ayuda.
581
01:12:35,708 --> 01:12:37,625
¿Alguna vez te he negado algo?
582
01:12:44,292 --> 01:12:46,625
Ahora que las cosas están un poco más tranquilas,
583
01:12:48,125 --> 01:12:50,792
eres un buen hombre
estar con.
584
01:12:54,625 --> 01:12:58,708
Tuviste pesadillas.
Hablaste en sueños.
585
01:13:00,792 --> 01:13:04,292
- ¿Qué dije?
- ¿Quién es Janice?
586
01:13:09,958 --> 01:13:12,042
¿La obligaste a ayudar también?
587
01:13:16,875 --> 01:13:20,458
Ella era... una amiga.
588
01:13:21,792 --> 01:13:23,292
Ella falleció.
589
01:13:29,125 --> 01:13:31,208
¿Puedo ducharme?
590
01:13:31,375 --> 01:13:33,458
No tienes que ayudarme.
591
01:13:33,792 --> 01:13:36,792
Sí. siempre puedes contar
sobre el pretendiente espía.
592
01:13:46,542 --> 01:13:48,625
No quise decir eso de esa manera.
593
01:13:50,708 --> 01:13:54,625
No quería...
Lo siento.
594
01:13:56,625 --> 01:13:58,458
Me gustaría ayudarte.
595
01:14:23,125 --> 01:14:25,625
- 18, ¿no es eso…?
- Sí.
596
01:14:27,958 --> 01:14:30,542
Emergencia en la habitación 1098.
597
01:14:41,792 --> 01:14:43,792
Paquete registrado para Hale.
598
01:14:49,125 --> 01:14:50,458
Sólo déjalo.
599
01:14:51,042 --> 01:14:52,792
Alguien tiene que firmar.
600
01:14:53,958 --> 01:14:55,958
Ella no está ahí.
601
01:14:56,458 --> 01:14:57,958
Puedes dibujarlo.
602
01:15:06,292 --> 01:15:08,792
Su nombre arriba
y firme en la parte inferior.
603
01:15:12,042 --> 01:15:15,375
Bolígrafos gubernamentales.
No tengo otro bolígrafo.
604
01:15:17,625 --> 01:15:18,875
Conseguiré uno.
605
01:16:49,708 --> 01:16:52,042
Cálmate. Estás bien.
606
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
¿Puedes vestirte?
Estás bien. Vestirse.
607
01:17:43,125 --> 01:17:44,792
La boutique de Stella.
608
01:17:46,375 --> 01:17:48,625
Extensión 18-91, por favor.
609
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
¿Es este el número 662-3799?
610
01:17:58,958 --> 01:18:00,875
¿No hay extensión 18-91?
611
01:18:01,042 --> 01:18:04,292
Ya estamos felices de haberlo hecho.
tener línea telefónica.
612
01:18:16,958 --> 01:18:20,292
cual es el numero de acceso
para Washington DC?
613
01:18:35,292 --> 01:18:37,375
¿Es esta la CIA en Langley?
614
01:18:40,875 --> 01:18:42,792
ext. 18-91.
615
01:18:46,958 --> 01:18:49,458
quiero con
Habla con el señor Wicks.
616
01:18:51,125 --> 01:18:54,458
Él no está aquí en este momento.
¿Quién está en la línea?
617
01:18:54,625 --> 01:18:56,458
¿Cómo estás?
618
01:18:56,625 --> 01:18:59,292
¿Qué tienes?
¿Terminaste con esa gente?
619
01:18:59,458 --> 01:19:02,292
¿Qué personas?
No sé quiénes son.
620
01:19:02,958 --> 01:19:07,292
Estoy enviando un informe a
mi jefe de sección en Washington,
621
01:19:07,458 --> 01:19:09,458
y luego quiso matarme.
622
01:19:09,625 --> 01:19:11,042
¿Lo conocías?
623
01:19:12,625 --> 01:19:15,375
Y el cartero, ¿lo conocías?
624
01:19:16,042 --> 01:19:18,625
No,
pero mi jefe lo conocía.
625
01:19:18,792 --> 01:19:21,792
- Así que tampoco lo hará el próximo.
- No voy a esperar.
626
01:19:22,125 --> 01:19:24,625
¿Se ha vuelto contra nosotros?
627
01:19:25,792 --> 01:19:28,125
¿Está todavía en Nueva York?
628
01:19:28,292 --> 01:19:29,458
Me habría ido.
629
01:19:29,625 --> 01:19:34,125
¿Existe una red desconocida?
en la CIA, esos países árabes
630
01:19:34,292 --> 01:19:37,458
con holandés
y el español se conecta?
631
01:19:37,625 --> 01:19:40,625
Nos están mirando.
Tengamos cuidado.
632
01:19:41,042 --> 01:19:44,042
Consiga un agente independiente.
633
01:19:44,208 --> 01:19:46,792
Tiene que haber de todos modos
llegar a su fin.
634
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
Tiene que suceder ahora.
635
01:20:50,208 --> 01:20:53,708
Su conversación es con el Sr. Addison,
primera puerta a la izquierda.
636
01:21:05,958 --> 01:21:07,958
Prohibido sin consentimiento
637
01:21:21,625 --> 01:21:23,125
¿Señor Addison?
638
01:21:25,458 --> 01:21:28,125
Él es de izquierda.
639
01:22:30,625 --> 01:22:32,875
No me contrataron.
640
01:22:36,292 --> 01:22:38,625
Se ve bien.
641
01:22:39,542 --> 01:22:43,292
tengo un amigo
quien me dio un mensaje para ti.
642
01:22:43,458 --> 01:22:46,542
Cito: “Estimado Sr. Higgins:
643
01:22:46,708 --> 01:22:50,125
te sugiero
mi amigo Gavilán."
644
01:22:51,458 --> 01:22:55,292
"Por favor síguela
a Nassaustraat,
645
01:22:55,458 --> 01:22:57,292
ahora mismo”.
646
01:23:00,292 --> 01:23:02,458
yo simplemente obedecería
647
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
porque tiene un arma
648
01:23:04,958 --> 01:23:07,958
y él nos está mirando ahora.
649
01:23:09,125 --> 01:23:11,208
Te guardaré esto.
650
01:23:40,625 --> 01:23:44,125
Erguirse.
¡Contra la ventana!
651
01:23:45,625 --> 01:23:48,125
Cálmate. No estoy armado.
652
01:23:49,125 --> 01:23:52,625
Tal vez nos estén siguiendo
mediante un transmisor.
653
01:23:52,792 --> 01:23:54,958
De hecho lees mucho.
654
01:23:55,125 --> 01:23:57,958
Este no es un libro.
Alguien en la CIA está podrido.
655
01:23:58,125 --> 01:24:00,958
- Nunca te quejaste.
- Antes de que mataran.
656
01:24:01,792 --> 01:24:03,958
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién lo hizo?
657
01:24:04,458 --> 01:24:07,708
Hubo una reunión sobre eso.
Tu nombre fue mencionado.
658
01:24:08,125 --> 01:24:10,958
“Importación de los Cinco Continentes”,
¿Eso te dice algo?
659
01:24:13,458 --> 01:24:15,792
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Cartero.
660
01:24:16,125 --> 01:24:19,792
Que tu enviaste. con un uniforme
y una ametralladora.
661
01:24:19,958 --> 01:24:22,458
Nunca utilizamos carteros.
662
01:24:22,625 --> 01:24:25,375
¿Y conoces a un hombre alto y rubio?
663
01:24:25,625 --> 01:24:27,708
¿Musculoso, no americano?
664
01:24:27,875 --> 01:24:31,958
Con acento.
Alemán o quizás de Alsacia.
665
01:24:58,958 --> 01:25:00,292
¿Se ha entregado el paquete?
666
01:25:01,292 --> 01:25:03,625
No he recibido ninguna notificación de recibo.
667
01:25:03,792 --> 01:25:06,375
Deberías haberlo entregado tú mismo.
668
01:25:06,542 --> 01:25:09,792
Tenía un paquete más frágil.
para entregar.
669
01:25:10,292 --> 01:25:12,875
Pero tal vez
Subestimé este.
670
01:25:13,042 --> 01:25:15,958
Pensé que tu
No cometí tales errores.
671
01:25:17,375 --> 01:25:18,792
¿Qué vas a hacer?
672
01:25:18,958 --> 01:25:20,292
Esperar.
673
01:25:22,292 --> 01:25:26,125
gente moviéndose
dar su nueva dirección.
674
01:25:26,458 --> 01:25:29,292
- Quiero ver ese informe.
- ¿Lo conoces?
675
01:25:30,292 --> 01:25:31,958
¿Es un sicario?
676
01:25:34,708 --> 01:25:39,125
- ¿Trabaja para la CIA?
- Más temprano. Por tarea.
677
01:25:39,292 --> 01:25:42,542
Es un profesional independiente.
¿Dónde lo has visto?
678
01:25:47,625 --> 01:25:49,458
Eso podría ayudarme.
679
01:25:50,458 --> 01:25:53,292
- ¿Quién puede contratarlo?
- Quien sea.
680
01:25:54,958 --> 01:25:57,125
- ¿Respuesta incorrecta?
- ¿Su nombre?
681
01:25:57,625 --> 01:25:59,958
Lo conozco como Joubert.
682
01:26:00,125 --> 01:26:03,792
¿Quién lo contrata?
No está en la guía telefónica.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,458
será alguien
debe ser de la familia.
684
01:26:08,625 --> 01:26:10,208
En Inteligencia.
685
01:26:10,792 --> 01:26:13,958
¿Estás en exploración o algo así?
"Familia"!
686
01:26:15,958 --> 01:26:17,458
Quiero tu informe.
687
01:26:17,625 --> 01:26:19,958
Es a la oficina principal.
688
01:26:20,792 --> 01:26:23,625
- ¿Quién lo leyó?
- ¿Mechas exteriores?
689
01:26:25,625 --> 01:26:27,458
Sólo dímelo.
690
01:26:30,625 --> 01:26:33,292
El informe va
sobre una red de espionaje
691
01:26:33,458 --> 01:26:36,542
de los cuales la CIA
no conoce su existencia.
692
01:26:37,292 --> 01:26:40,125
¿Por qué todos están
¿Tan sorprendido por eso?
693
01:26:41,292 --> 01:26:45,542
A menos que sea una red
cubierto por la CIA.
694
01:26:46,625 --> 01:26:49,208
Hay alguien mintiendo, Higgins.
695
01:26:51,875 --> 01:26:54,792
¿Por qué todos son tan tímidos?
696
01:26:55,208 --> 01:26:56,958
No soy tímido.
697
01:26:58,792 --> 01:27:01,792
no lo sé
y eso me preocupa.
698
01:27:04,625 --> 01:27:06,958
- Pregúntale a Wicks.
- Está muerto.
699
01:27:11,125 --> 01:27:14,625
alguien lo atrapó
apagado del ventilador.
700
01:27:25,458 --> 01:27:26,875
Llévame a un lugar seguro.
701
01:27:29,375 --> 01:27:33,958
No tiene sentido llevarte de regreso
para recoger cuando estén dentro.
702
01:27:36,125 --> 01:27:37,625
¿Qué debo hacer entonces?
703
01:27:40,708 --> 01:27:41,792
Lo lamento.
704
01:27:43,625 --> 01:27:44,625
¿Lo sientes?
705
01:27:57,458 --> 01:27:58,958
Entiendo.
706
01:28:00,792 --> 01:28:04,042
esperas que lo haga
servirá como cebo.
707
01:28:04,208 --> 01:28:07,458
tengo que un poco
sigue caminando
708
01:28:07,625 --> 01:28:10,792
hasta que alguien me dispara.
709
01:28:10,958 --> 01:28:14,125
Y lo atrapas
antes de que me mate, o después.
710
01:28:14,292 --> 01:28:17,458
Descubriré qué está pasando.
711
01:28:17,625 --> 01:28:19,542
Es muy agradable verte.
712
01:28:19,708 --> 01:28:21,292
¿Cómo puedo encontrarte?
713
01:28:22,458 --> 01:28:23,375
Te encontraré.
714
01:28:32,458 --> 01:28:34,292
¿Confías en él?
715
01:28:36,458 --> 01:28:37,958
¿Y él confía en ti?
716
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
La desconfianza es su trabajo.
717
01:28:40,542 --> 01:28:44,042
- ¿Quién puede estafarlos?
- Quizás nadie.
718
01:28:46,458 --> 01:28:48,625
tal vez hay
otra CIA más,
719
01:28:49,792 --> 01:28:51,292
dentro de la CIA.
720
01:29:17,542 --> 01:29:19,458
Las luces se apagaron.
721
01:29:27,292 --> 01:29:29,958
Es la llave de un hotel.
722
01:29:30,458 --> 01:29:33,542
No sé cuál.
Habitación 819. En Nueva York.
723
01:29:33,708 --> 01:29:35,792
Hay un código en el borde.
724
01:29:35,958 --> 01:29:38,042
¿Estás en el negocio?
725
01:29:38,458 --> 01:29:41,625
- Leí una historia al respecto.
-¿Sobre cerrajeros?
726
01:29:41,792 --> 01:29:45,458
El fabricante puede
dar el nombre del hotel.
727
01:29:45,625 --> 01:29:48,458
no te quiero
encontrado en el periódico.
728
01:29:48,625 --> 01:29:50,292
¿Puedes llamarlos?
729
01:30:31,625 --> 01:30:33,958
Es para una inspección.
730
01:30:34,458 --> 01:30:37,292
es el cóndor
¿Una especie en peligro de extinción?
731
01:30:58,792 --> 01:31:00,208
¿Qué número de habitación?
732
01:31:08,458 --> 01:31:10,958
tengo
Una llamada telefónica interesante.
733
01:31:11,125 --> 01:31:14,292
Sobre un ave casi extinta:
el cóndor.
734
01:31:14,458 --> 01:31:17,625
¿Has recibido una llamada así?
735
01:31:17,792 --> 01:31:19,125
¿No tienes eso?
736
01:31:21,042 --> 01:31:25,625
Entonces tiene que ser protección animal.
He estado en Nueva York.
737
01:31:30,458 --> 01:31:33,958
Computadora de Langley.
Introduce tu código.
738
01:31:34,458 --> 01:31:38,125
G... carro de regreso...
739
01:31:38,625 --> 01:31:40,958
T-R-S... mostrar...
740
01:31:41,292 --> 01:31:43,625
símbolo como número.
741
01:31:44,458 --> 01:31:46,292
La computadora está lista.
742
01:31:55,708 --> 01:31:58,375
El número solicitado es 202
743
01:31:58,875 --> 01:32:00,792
227-0098,
744
01:32:17,125 --> 01:32:19,208
Preguntas, señora Coleman.
745
01:32:19,375 --> 01:32:21,708
Harold Thomas, Suscripciones.
746
01:32:21,875 --> 01:32:23,542
estoy buscando una dirección
747
01:32:23,708 --> 01:32:28,958
202-227-0098.
748
01:32:34,042 --> 01:32:35,542
Ese es Leonard Atwood.
749
01:32:36,958 --> 01:32:41,125
365 lugar Mackenzie,
en Chevy Chase, Maryland.
750
01:33:04,542 --> 01:33:06,042
WILLIAM LLOYD
751
01:33:06,792 --> 01:33:08,708
SARGENTO DE ARTILLERÍA
752
01:33:09,958 --> 01:33:11,542
SERVICIO INDEPENDIENTE CIA
753
01:33:11,875 --> 01:33:13,458
LÍBANO/1967-9/OPERACIONES
754
01:33:13,625 --> 01:33:16,625
LIBIA/1970/OPERACIONES
VENEZUELA/1972-3/OPERACIONES
755
01:33:18,458 --> 01:33:22,458
A ver si hay similitudes
con datos de Wicks.
756
01:33:33,792 --> 01:33:35,708
Circunferencia de la cabeza.
757
01:33:41,292 --> 01:33:43,292
Operación Lucifer.
758
01:33:43,542 --> 01:33:45,292
Muestre la película.
759
01:34:00,542 --> 01:34:02,292
EJECUCIÓN: AGENTE FREELANCE
760
01:34:02,458 --> 01:34:04,125
AGENTE G. JOUBERT
761
01:34:04,292 --> 01:34:06,042
JEFE: S.W. MECHAS
762
01:34:06,208 --> 01:34:08,375
ASISTENTE: W. LLOYD
763
01:34:08,542 --> 01:34:09,792
Increíble.
764
01:35:04,458 --> 01:35:05,958
El central aquí.
765
01:35:06,125 --> 01:35:09,125
Cóndor aquí.
Póngame con Higgins.
766
01:35:18,625 --> 01:35:21,125
Holiday Inn, en la calle 57.
767
01:35:21,292 --> 01:35:22,458
¿Está ahí?
768
01:35:22,625 --> 01:35:26,458
Habitación 819. Si vienes rápido.
encontrarás alsaciano.
769
01:35:26,625 --> 01:35:27,958
¿Dónde estás?
770
01:35:31,708 --> 01:35:33,125
Cálmate.
771
01:35:36,042 --> 01:35:37,875
Sí, todavía estoy aquí.
772
01:35:39,042 --> 01:35:40,458
¿Quién es Leonard Atwood?
773
01:35:50,208 --> 01:35:51,542
¿Dónde estás?
774
01:35:56,792 --> 01:35:58,875
¿Ya no somos amigos?
775
01:36:01,958 --> 01:36:03,458
¿Noticias letonas?
776
01:36:04,292 --> 01:36:05,292
¡Lo tenemos!
777
01:36:06,292 --> 01:36:07,625
Muéstrame.
778
01:36:09,958 --> 01:36:11,542
¿Qué está haciendo en Brooklyn?
779
01:36:12,458 --> 01:36:13,708
¿El cóndor?
780
01:36:13,958 --> 01:36:15,375
mando gente...
781
01:36:24,125 --> 01:36:25,292
¿Qué está pasando?
782
01:36:25,792 --> 01:36:28,292
Ese pene conectó 50 líneas.
unos con otros.
783
01:36:29,625 --> 01:36:32,292
Todo Brooklyn
hablar en la misma línea.
784
01:36:50,458 --> 01:36:54,458
- No sabía que fumabas.
- Lo dejé hace tres años.
785
01:36:56,125 --> 01:36:59,208
- Estás pálida.
- Esa es la luz.
786
01:37:03,958 --> 01:37:06,125
¿Qué vas a hacer en Washington?
787
01:37:06,958 --> 01:37:08,125
Conocer a un hombre.
788
01:37:08,292 --> 01:37:09,625
¿Más secretos?
789
01:37:09,792 --> 01:37:12,208
Como las fotos que escondes.
790
01:37:15,542 --> 01:37:19,125
me gusta dejarlos
verte una vez,
791
01:37:20,375 --> 01:37:22,875
si sobrevives a todo esto.
792
01:37:24,042 --> 01:37:26,125
Podrías llevarme.
793
01:37:32,708 --> 01:37:33,958
No puedo hacer eso.
794
01:37:39,875 --> 01:37:42,458
Tienes muchas buenas cualidades.
795
01:37:45,792 --> 01:37:47,792
¿Qué propiedades?
796
01:37:56,208 --> 01:37:58,292
Tienes buen ojo.
797
01:37:59,958 --> 01:38:02,292
No es agradable pero...
798
01:38:02,875 --> 01:38:06,458
el no miente,
el no es evasivo
799
01:38:07,125 --> 01:38:09,042
y nada se le escapa.
800
01:38:11,292 --> 01:38:13,958
quiero esos ojos
quisiera quedárselo conmigo.
801
01:38:15,625 --> 01:38:17,458
Vas a Vermont.
802
01:38:24,542 --> 01:38:26,208
¿Es difícil?
803
01:38:27,792 --> 01:38:29,542
Bastante, sí.
804
01:38:31,458 --> 01:38:33,208
¿Cómo reaccionará?
805
01:38:34,125 --> 01:38:36,292
Él lo entenderá, creo.
806
01:38:40,208 --> 01:38:41,875
Eso es ciertamente difícil.
807
01:38:41,958 --> 01:38:44,208
Todos los viajeros
808
01:38:44,375 --> 01:38:47,708
embarque hacia Washington.
809
01:38:51,542 --> 01:38:54,625
Kathy, necesito tiempo.
810
01:38:55,792 --> 01:39:00,125
Sólo ocho horas. Hasta las doce.
Para hacer lo que tengo que hacer.
811
01:39:00,958 --> 01:39:02,958
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
812
01:39:04,792 --> 01:39:06,375
¿Vas directamente a Vermont?
813
01:39:11,625 --> 01:39:14,042
No llames a nadie.
814
01:39:16,208 --> 01:39:18,625
No te detengas en el camino.
815
01:39:19,625 --> 01:39:21,625
No hables con nadie sobre...
816
01:39:42,792 --> 01:39:44,625
Ten cuidado.
817
01:39:45,208 --> 01:39:46,958
Haré lo mejor que pueda.
818
01:39:48,792 --> 01:39:50,458
Sí, haz lo mejor que puedas.
819
01:39:59,792 --> 01:40:02,292
¿Por qué no te han ascendido?
820
01:40:02,458 --> 01:40:03,792
¿Dentro de la casa?
821
01:40:04,125 --> 01:40:07,042
Me parece que te lo mereces.
822
01:40:08,958 --> 01:40:11,708
¿Te mereces eso, Higgins?
823
01:40:13,042 --> 01:40:14,458
Hice lo mejor que pude.
824
01:40:15,375 --> 01:40:17,042
¿Viniste aquí después de tus estudios?
825
01:40:17,292 --> 01:40:20,458
No, la casa
Me contactó en Corea.
826
01:40:21,625 --> 01:40:25,042
Estabas en la OSS
con el coronel Donovan, ¿no?
827
01:40:25,208 --> 01:40:29,458
Navegué por el mar Adriático
sobre una estrella de cine.
828
01:40:30,625 --> 01:40:34,958
Esa guerra ahora aparece
No significa nada, pero lo hizo en ese momento.
829
01:40:35,625 --> 01:40:38,042
Pero llevo más tiempo aquí.
830
01:40:38,208 --> 01:40:42,458
Diez años después de la Gran Guerra,
como lo llamamos
831
01:40:43,125 --> 01:40:45,458
antes de que les diésemos números.
832
01:40:46,625 --> 01:40:48,458
¿Te estás perdiendo la acción?
833
01:40:48,625 --> 01:40:49,958
No.
834
01:40:51,208 --> 01:40:53,792
Extraño la claridad.
835
01:41:04,458 --> 01:41:06,542
Joubert está atrapado en Nueva York.
836
01:41:13,792 --> 01:41:17,292
¿Entiende la posición de la Cámara?
¿Higgins?
837
01:41:19,625 --> 01:41:22,958
Nada te detiene
para seguir adelante ¿no?
838
01:42:05,958 --> 01:42:09,292
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?
839
01:42:27,958 --> 01:42:29,292
¿Quién eres?
840
01:42:41,292 --> 01:42:42,958
¿Qué estás haciendo aquí?
841
01:42:44,792 --> 01:42:46,292
Soy Cóndor.
842
01:42:53,292 --> 01:42:55,292
¿Cómo se gana la vida?
843
01:42:55,958 --> 01:42:57,792
No seas idiota.
844
01:42:59,625 --> 01:43:01,375
¿Cuál es tu posición...?
845
01:43:02,292 --> 01:43:03,625
exactamente!
846
01:43:06,292 --> 01:43:08,708
Vicepresidente de Operaciones.
847
01:43:10,458 --> 01:43:13,292
- ¿Qué sector?
- Oriente Medio.
848
01:43:16,292 --> 01:43:17,958
¿En qué estás trabajando?
849
01:43:20,625 --> 01:43:22,458
¿Qué estás haciendo?
850
01:43:23,958 --> 01:43:27,708
¿Valió la pena el secreto?
¿Matar a mi escuadrón?
851
01:43:28,458 --> 01:43:29,958
No hay ningún secreto.
852
01:43:30,125 --> 01:43:31,958
Has leído mi informe.
853
01:43:39,125 --> 01:43:41,958
Es tu red la que descubrí.
854
01:43:44,292 --> 01:43:45,292
¿Qué hace?
855
01:43:50,125 --> 01:43:52,958
Por que interesar
¿Estás pensando en reservar?
856
01:43:53,458 --> 01:43:54,708
¡Un libro holandés!
857
01:43:56,542 --> 01:43:58,208
Un libro de Venezuela.
858
01:43:58,958 --> 01:44:00,625
Detectives en árabe.
859
01:44:00,792 --> 01:44:02,958
¿Qué tiene eso de importante?
860
01:44:09,292 --> 01:44:11,125
Campos petroleros.
861
01:44:15,125 --> 01:44:16,458
Aceite.
862
01:44:29,042 --> 01:44:31,125
Eso es todo, ¿no?
863
01:44:35,958 --> 01:44:38,708
Todo era cuestión de petróleo.
864
01:44:40,542 --> 01:44:41,625
¿Bien?
865
01:44:43,958 --> 01:44:45,292
Sí, eso es cierto.
866
01:44:47,042 --> 01:44:48,292
No te des la vuelta.
867
01:44:49,625 --> 01:44:51,792
Coloque su pulgar frente al gatillo.
868
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
Despacio.
869
01:45:03,208 --> 01:45:04,958
Pon el arma sobre la mesa.
870
01:45:11,792 --> 01:45:13,125
Quédate quieto.
871
01:45:32,792 --> 01:45:34,792
Has sido muy bueno hasta ahora.
872
01:45:38,625 --> 01:45:40,792
Pero esto era demasiado predecible.
873
01:46:10,458 --> 01:46:12,125
¿No tocaste nada?
874
01:46:14,625 --> 01:46:16,542
¿Estás trabajando para la Cámara otra vez?
875
01:46:22,125 --> 01:46:24,458
¡Jesús! Te llevaron de regreso.
876
01:46:25,708 --> 01:46:28,375
Sólo por esto. Para Atwood.
877
01:46:31,792 --> 01:46:33,792
Él es uno de nosotros. ¿Por qué?
878
01:46:34,958 --> 01:46:36,708
El “por qué” no es importante.
879
01:46:36,875 --> 01:46:40,542
Pienso más en "cuándo",
a veces "verdadero"
880
01:46:41,125 --> 01:46:42,958
y siempre “cuánto”.
881
01:46:44,125 --> 01:46:46,958
supongo que el
se convirtió en un elemento difícil.
882
01:46:48,792 --> 01:46:49,792
Como tú.
883
01:46:57,958 --> 01:46:59,208
¿Entonces no estás listo?
884
01:47:01,125 --> 01:47:04,458
no tengo contrato
en lo que a usted respecta con la Cámara.
885
01:47:04,958 --> 01:47:08,458
La Cámara no sabía que estabas aquí.
Lo sabía.
886
01:47:13,542 --> 01:47:15,875
Pero enviaste al cartero, ¿verdad?
887
01:47:16,292 --> 01:47:19,125
Ese fue un trato de negocios.
con Atwood.
888
01:47:19,542 --> 01:47:21,125
Pero al final...
889
01:48:12,458 --> 01:48:14,125
Habla de la chica.
890
01:48:17,875 --> 01:48:19,625
¿Qué quieres saber?
891
01:48:21,208 --> 01:48:24,042
¿Cómo la elegiste?
892
01:48:24,958 --> 01:48:28,958
¿Por su edad?
¿Su coche? ¿Su apariencia?
893
01:48:29,125 --> 01:48:30,625
A ciegas.
894
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
Al azar.
895
01:48:37,958 --> 01:48:39,625
¿Puedo dejarte?
896
01:48:45,458 --> 01:48:47,875
Me gustaría volver a Nueva York.
897
01:48:50,792 --> 01:48:52,458
No tienes futuro allí.
898
01:48:59,125 --> 01:49:01,292
Quedará así:
899
01:49:02,125 --> 01:49:03,542
caminas un poco,
900
01:49:05,292 --> 01:49:08,792
tal vez
en el primer hermoso día de primavera.
901
01:49:09,792 --> 01:49:12,542
viene un auto
conduzca lentamente a su lado.
902
01:49:12,958 --> 01:49:17,625
La puerta se abre y un hombre...
ya sabes, tal vez incluso confiar,
903
01:49:18,208 --> 01:49:19,625
sale del auto.
904
01:49:21,625 --> 01:49:22,708
Él sonríe.
905
01:49:23,625 --> 01:49:25,542
Una cálida sonrisa.
906
01:49:27,125 --> 01:49:29,708
Pero deja la puerta abierta.
907
01:49:31,875 --> 01:49:33,875
Él te ofrece un aventón.
908
01:49:40,292 --> 01:49:43,458
Pareces entender todo muy bien.
909
01:49:45,625 --> 01:49:47,125
¿Qué harías?
910
01:49:48,458 --> 01:49:50,625
Yo iría a Europa.
911
01:49:54,292 --> 01:49:58,792
Verás, no tengo una mala profesión.
912
01:49:59,792 --> 01:50:02,625
siempre hay alguien dispuesto
para pagar.
913
01:50:06,792 --> 01:50:08,625
seria para mi
914
01:50:09,958 --> 01:50:11,125
ser demasiado agotador.
915
01:50:11,292 --> 01:50:15,292
Oh no, es bastante relajante.
Casi pacífico.
916
01:50:15,875 --> 01:50:19,042
No tienes que ser parcial.
917
01:50:19,625 --> 01:50:23,292
No estás defendiendo ningún interés.
Estás solo.
918
01:50:24,542 --> 01:50:26,625
Sólo tienes que creer en ti mismo.
919
01:50:32,958 --> 01:50:35,292
Nací en Estados Unidos.
920
01:50:37,958 --> 01:50:40,792
siento nostalgia
si estoy fuera demasiado tiempo.
921
01:50:41,292 --> 01:50:43,125
Es una pena.
922
01:50:45,708 --> 01:50:47,375
No me parece.
923
01:50:50,958 --> 01:50:53,292
¿Puedes dejarme en la estación?
924
01:50:53,458 --> 01:50:56,292
Naturalmente. Ningún problema.
925
01:51:05,625 --> 01:51:07,458
Para cuando llegue ese día.
926
01:51:50,958 --> 01:51:52,125
Llamaste tan tarde.
927
01:51:52,292 --> 01:51:54,208
Estábamos preocupados.
928
01:51:54,625 --> 01:51:55,458
¿Y ese auto?
929
01:51:55,708 --> 01:51:58,792
Es seguro. Te informaré.
930
01:52:02,375 --> 01:52:05,625
si nos imaginamos
931
01:52:05,792 --> 01:52:08,125
que tengo un 45 en el bolsillo.
932
01:52:10,125 --> 01:52:12,792
Entonces ven
si preguntara eso?
933
01:52:14,958 --> 01:52:16,292
¿De qué manera?
934
01:52:17,375 --> 01:52:20,125
Hacia el oeste... lentamente.
935
01:52:20,792 --> 01:52:23,708
Quédate tres o cuatro pasos
camina delante de mí.
936
01:52:32,125 --> 01:52:33,792
¿A dónde vamos?
937
01:52:35,292 --> 01:52:37,625
Indíqueles que se vayan.
938
01:52:47,125 --> 01:52:50,042
quieres
¿Invadir el Medio Oriente?
939
01:52:50,708 --> 01:52:52,792
- ¿Estás loco?
- ¿Soy yo?
940
01:52:52,958 --> 01:52:53,958
Escucha...
941
01:52:54,125 --> 01:52:57,125
- ¿Hay planes?
- No, ciertamente no.
942
01:52:57,792 --> 01:53:00,458
Es una especie de juego, eso es todo.
943
01:53:00,625 --> 01:53:03,125
Fingimos. Y si...?
944
01:53:03,292 --> 01:53:06,292
¿Cuantos hombres?
¿Qué hay que hacer?
945
01:53:06,458 --> 01:53:09,042
¿Cómo hacemos tambalear un régimen?
946
01:53:09,292 --> 01:53:11,292
Para eso nos pagan.
947
01:53:11,458 --> 01:53:12,792
Seguir andando.
948
01:53:19,125 --> 01:53:23,708
Atwood se lo tomó demasiado en serio.
Realmente lo habría hecho.
949
01:53:24,458 --> 01:53:26,458
Una operación traicionera.
950
01:53:26,625 --> 01:53:30,792
Atwood sabía que la Casa
Nunca lo habría aceptado.
951
01:53:30,958 --> 01:53:32,458
Supongamos que las cosas salieron bien.
952
01:53:32,625 --> 01:53:36,125
¿Qué habías hecho?
si no lo hubiera descubierto?
953
01:53:37,458 --> 01:53:39,208
Juego cambiado.
954
01:53:39,542 --> 01:53:42,458
No había nada malo en el plan.
955
01:53:42,625 --> 01:53:45,458
El plan habría funcionado.
956
01:53:47,458 --> 01:53:49,792
Dios mío, ¿qué tienes?
957
01:53:49,958 --> 01:53:53,458
esta escondiendo un secreto
¿Equivale a decir la verdad?
958
01:53:53,625 --> 01:53:56,208
No, es la economía.
959
01:53:56,458 --> 01:53:58,292
Hoy es petróleo, ¿no?
960
01:53:58,458 --> 01:54:03,125
En diez o quince años
¿Será comida o plutonio?
961
01:54:03,292 --> 01:54:06,458
¿Y qué hará la gente?
entonces espera de nosotros?
962
01:54:07,958 --> 01:54:10,375
- Pregúntales.
- Entonces no ahora.
963
01:54:10,625 --> 01:54:12,125
Cuando todo se haya ido.
964
01:54:12,792 --> 01:54:15,292
cuando no hay ninguno
La calefacción es más.
965
01:54:15,458 --> 01:54:17,375
Cuando se acaba el gas.
966
01:54:17,542 --> 01:54:20,958
preguntar
cuando tendrán hambre.
967
01:54:21,125 --> 01:54:23,875
Pero luego no quieren
que preguntamos,
968
01:54:23,958 --> 01:54:25,958
pero que se lo demos.
969
01:54:29,792 --> 01:54:31,958
Realmente un trabajo para ti.
970
01:54:33,625 --> 01:54:36,625
- Siete personas muertas.
- Eso no es culpa nuestra.
971
01:54:36,792 --> 01:54:40,625
Atwood hizo eso.
Atwood hizo eso.
972
01:54:40,958 --> 01:54:43,958
¿Y quién es Atwood?
Ese eres tú y el resto.
973
01:54:44,125 --> 01:54:48,125
¡Siete personas asesinadas!
¡Y tú juegas!
974
01:54:48,625 --> 01:54:52,458
Precisamente.
Y la otra parte también hace lo mismo.
975
01:54:52,792 --> 01:54:55,125
Por eso podemos
no te dejes ir.
976
01:54:55,708 --> 01:54:57,042
Ir a casa.
977
01:54:57,625 --> 01:54:59,458
Ellos saben cómo hacerlo.
978
01:55:00,792 --> 01:55:04,208
Ya sabes dónde está esto.
Aquí es donde imprimen el periódico.
979
01:55:17,792 --> 01:55:19,458
¿Qué has hecho?
980
01:55:19,958 --> 01:55:21,875
Le conté una historia.
981
01:55:22,042 --> 01:55:25,542
Juegas.
Cuento historias.
982
01:55:36,208 --> 01:55:38,792
Estúpido idiota.
983
01:55:39,625 --> 01:55:42,042
hiciste más daño
de lo que crees.
984
01:55:44,292 --> 01:55:45,458
Eso espero.
985
01:55:54,125 --> 01:55:56,125
Te sentirás muy solo.
986
01:56:00,125 --> 01:56:01,792
Podría haber sido diferente.
987
01:56:02,458 --> 01:56:04,292
Por supuesto que no.
988
01:56:10,125 --> 01:56:11,292
¿Lo publican?
989
01:56:14,125 --> 01:56:15,292
puedes correr
990
01:56:16,958 --> 01:56:19,875
pero por cuanto tiempo
si no lo publican?
991
01:56:20,042 --> 01:56:21,875
Lo van a publicar.
992
01:56:22,958 --> 01:56:24,375
¿Cómo puedes estar tan seguro?
993
01:57:10,792 --> 01:57:13,625
Traducción de DVD: Ilonka van Gerven
994
01:57:13,792 --> 01:57:16,542
Subtítulos: C.M.C. - París